Svalbards erster weiblicher Fangstmann
Wenn man das Wort fangstmann in die meisten Online-Übersetzungsprogramme für Norwegisch-Englisch eingibt, erhält man in der Regel das Wort "Trapper". Gibt man dagegen fangstkvinne ein, erhält man meist den Begriff "Trapperin".
Solche geschlechtsspezifischen Angaben sind in Sprachen üblich, auch in solchen, die technisch gesehen keine geschlechtsspezifischen Wörter haben. In diesem Fall gilt die männliche Bezeichnung fangstmann als normativ und wird daher nicht als männlich bezeichnet - obwohl das Wort mann (Mann) eindeutig darin vorkommt. Der weibliche Begriff hingegen gilt als Ausnahme und wird daher als spezifisch weiblich übersetzt.
Das mag zwar daran liegen, dass weibliche Trapper seltener waren als ihre männlichen Kollegen, aber es überrascht nicht, dass viele in der modernen Welt eine solche geschlechternormative Terminologie ablehnen, weil sie einschränkend und anmaßend ist.
Wanny Woldstad war genau so eine Person, und diese Zusammenfassung ihres Lebens erklärt vielleicht, warum.
Bild eines unbekannten Fotografen
Woldstad wurde 1893 in der norwegischen Stadt Sommarøy geboren und hieß ursprünglich Ivanna Margrethe Ingvardsen. Mit ihrem ersten Mann, der 1918 während der Spanischen Grippe starb, hatte sie zwei Söhne. Danach heiratete sie Martin Mikal Woldstad, den sie ebenfalls überleben sollte.
Woldstad begann in den 1920er Jahren als Taxifahrerin in Tromsø zu arbeiten und war damit wahrscheinlich die erste Frau in der Stadt, die dies tat. Viele ihrer Fahrgäste waren Fallensteller, die mit dem großen Geld prahlten, das sie mit der Jagd auf Wild in Spitzbergen verdienten. Es dauerte nicht lange, bis diese Geschichten sie auf Ideen brachten.
Als der Fallensteller Anders Sæterdal ihr 1932 einen Platz auf seiner Fallenjagd anbot, nahm sie bereitwillig an. Aber einige der anderen Jäger, alles Männer, zweifelten an ihren Fähigkeiten. Sie hatte zwar Trophäen für ihre Treffsicherheit gewonnen, war aber nur 1,57 Meter groß und wirkte nicht besonders kräftig.
Aber der Schein kann trügen: Woldstad erwies sich als geschickte Jägerin und erlegte im Dezember ihren ersten Eisbären. In den folgenden Jahren kehrte sie noch zweimal nach Svalbard zurück, beide Male mit ihren Söhnen, die selbst zu geschickten Jägern und Fallenstellern wurden.
Bild eines unbekannten Fotografen
Ihr bevorzugtes Jagdgebiet war der Hornsund, ein Fjord auf der Westseite Spitzbergens, insbesondere die nahe gelegene Bucht Hyttevika. In den fünf Saisons, die sie auf Spitzbergen verbrachte, erlegten sie und ihre Jagdkollegen 77 Bären und eine ungezählte Anzahl von Füchsen und Gänsen.
Woldstad und Sæterdal ließen sich später auf einem Bauernhof nieder, aber ihre Romanze war nur von kurzer Dauer. Fünf Jahre später ging sie ihren eigenen Weg und hielt Vorträge in ganz Norwegen. Außerdem veröffentlichte sie 1956 ihre Memoiren mit dem Titel The First Woman Trapper on Svalbard (Die erste Trapperin auf Spitzbergen), die später als Wanny Get Your Gun ins Englische übersetzt wurden, in Anspielung auf das Broadway-Musical Annie Get Your Gun von 1946 (und den Film von 1950).
Womit wir wieder bei fangstmann wären. In ihren Schriften verwendet Woldstad dieses Wort, um sich selbst zu beschreiben, und nicht das frauenspezifische fangstkvinne. Vielleicht ist jetzt klar, warum sie sich nach ihren vielen mutigen und individualistischen Heldentaten lieber als Trapperin denn als Fallenstellerin sieht.
Hauptbild von Sara Jenner