La primera mujer fangstmann de Svalbard
Si se introduce la palabra fangstmann en la mayoría de los traductores en línea de noruego a inglés, la palabra que se suele obtener es "trampero". En cambio, cuando se introduce fangstkvinne, lo más frecuente es ver el término "mujer trampero".
Estas especificaciones de género son comunes en las lenguas, incluso en las que técnicamente no tienen palabras de género. En este caso, el término masculino fangstmann se considera normativo y por eso no se menciona como masculino - a pesar de que la palabra mann (hombre) está claramente escrita en él. El término femenino, por su parte, se considera excepcional y se traduce como específicamente femenino.
Si bien esto puede deberse a que las mujeres tramperas eran menos comunes que los hombres, no es de extrañar que muchos en el mundo moderno se opongan a esta terminología de género por considerarla restrictiva y presuntuosa.
Wanny Woldstad era precisamente una de esas personas, y este resumen de su vida puede explicar por qué.
Foto de fotógrafo desconocido
Nacida en 1893 en la ciudad noruega de Sommarøy, Woldstad se llamaba originalmente Ivanna Margrethe Ingvardsen. Tuvo dos hijos con su primer marido, que murió en 1918 durante la epidemia de gripe española, tras lo cual se casó con Martin Mikal Woldstad, a quien también sobreviviría.
Woldstad empezó a trabajar como taxista en Tromsø en la década de 1920, probablemente la primera mujer de la ciudad en hacerlo. Muchos de sus pasajeros eran tramperos que presumían de lo mucho que ganaban cazando en Svalbard. Estas historias no tardarían en darle ideas.
Así que cuando el trampero Anders Sæterdal le ofreció un puesto en su expedición de caza de 1932, ella aceptó de buen grado. Pero algunos de los otros cazadores, todos hombres, dudaban de sus habilidades. Aunque había ganado trofeos por su puntería, sólo medía 1,57 metros y no parecía especialmente robusta.
Pero las apariencias engañan: Woldstad demostró ser una hábil cazadora y en diciembre cazó su primer oso polar. Volvería a Svalbard dos veces más en los años siguientes, ambas con sus hijos, que se convirtieron en hábiles cazadores y tramperos por derecho propio.
Foto de fotógrafo desconocido
Su zona de caza preferida era Hornsund, un fiordo en la parte occidental de Spitsbergen, concretamente la cercana bahía de Hyttevika. Durante las cinco temporadas que pasó en Svalbard, ella y sus compañeros cazaron 77 osos y un número incalculable de zorros y gansos.
Woldstad y Sæterdal se establecieron en una granja, pero su romance duró poco. Cinco años más tarde, Woldstad siguió su propio camino y se dedicó a dar conferencias por toda Noruega. También publicó en 1956 unas memorias tituladas The First Woman Trapper on Svalbard (La primera mujer trampera de Svalbard), que más tarde se tradujeron al inglés como Wanny Get Your Gun, inspirada en el musical de Broadway de 1946 (y película de 1950) Annie Get Your Gun.
Lo que nos lleva de nuevo a fangstmann. En sus escritos, Woldstad utiliza esta palabra para describirse a sí misma en lugar de fangstkvinne, que es específica de las mujeres. Quizá ahora quede claro por qué, después de sus muchas hazañas valientes e individualistas, prefería considerarse simplemente una trampera en lugar de una mujer trampera.
Imagen principal de Sara Jenner