OTL04-18, logbuch, Nordspitzbergen: Eisbären-Special

¡Kurs Nord! Als wir am Pier in Longyearbyen ankamen, erwartete uns das Expeditionteam der Ortelius bereits - mit Schwimmwesten. Die Ortelius lag in der Bucht vor Anker, und so lernten wir gleich, wie man die Schwimmwesten richtig anlegt und sicher ins Schlauchboot einsteigt. An Bord angekommen, nahm uns das Hotelteam um Hotelmanager Sebastian und seine Assistentin Lilian in Empfang. Unser großes Gepäck hatte bereits den Weg in unsere Kabinen gefunden, und so nutzten wir die Zeit, um den Weg auf die Außendecks oder in die Bar zur Kaffeemaschine und zur Teestation zu erkunden. Poco después nos reunimos en la sala de reuniones, donde Matthias, ayudante del jefe de expedición, nos dio la bienvenida. A continuación, el Primer Oficial, Igor, nos habló sobre el tema de la seguridad en la frontera; las nuevas experiencias adquiridas nos permitieron llevar a la práctica nuestra experiencia en la práctica de los traslados, ya que habíamos estado en el bar desde el principio con nuestras botas de traslados de color naranja amarillento y habíamos echado un vistazo al bote de traslados. A continuación, nos reunimos con el equipo de expedición de ocho personas y nos embarcamos con el capitán Mika Appel en un viaje lleno de éxitos. Después de tanta acción, el fin de semana fue un poco duro, para volver a llenar los depósitos de energía, mientras Ortelius se alejaba del Isfjorden y emprendía el camino hacia el norte.

Sonnenschein und Wind begrüßten uns am Morgen an der Westküste Spitzbergens. El viaje del viernes siguió con una charla muy interesante, en la que obtuvimos la información más importante sobre los viajes con botas de nieve (Zodiacs), sobre las condiciones del terreno y sobre el tema de la seguridad de los pasajeros. Danach war Zeit, den Sonnenschein und das herrliche Panorama zu genießen. Rinie, la jefa de expedición, y Mika, su acompañante, habían elaborado un plan alternativo a raíz de los fuertes vientos del norte y el inhóspito paisaje: Ortelius estaba en el fiordo de Krossfjord, donde esperábamos encontrar un buen lugar para vivir en la tranquila Tinayrebukta. La confección de las botas de goma, que son un problema a la hora de caminar con la bota de esquí, se hizo justo antes de la medianoche. Somit waren wir perfekt gerüstet für unseren ersten Ausflug. Las lanchas patrulleras nos llevaron a tierra firme y nos dividimos en dos grupos: uno para una excursión intensa y otro para una excursión moderada y tranquila. La excursión nos brindó unas vistas increíbles de la naturaleza salvaje, con bellos picos, acantilados escarpados, fiordos escarpados, fiordos de aguas cristalinas y breves gargantas. En la tundra se ven las primeras manchas de los rojos pinos, y los vórtices de las montañas son ideales para hacer fotos. Aunque a Rentiere le gustaba el paisaje, no sólo había un grupo de excursionistas que se acercaba a algunos de ellos, sino que para todos los demás también era importante la variedad de paisajes interiores. A continuación, en distintos puntos, descubrimos las cimas de los Eisbären. En el Recuerdo del Día (Recapitulación), Sandra nos habló de Abraham Ortelius, nuestro fundador, y Karin nos dio una pequeña idea de la flora de Spitzbergens. El día transcurrió con un sol radiante y maravilloso, y después de la cena disfrutamos de una vista panorámica de la costa noroeste de Spitzbergens desde la terraza.

Nach etwas schaukeligen Nacht erwachten wir in der Hinlopenstraße und stellten fest: ¡Estamos en el Arca! El viento más fuerte y la lluvia más suave crean un ambiente increíble. Viele von uns waren froh, als wir in den Wahlenbergfjord abgebogen sind; dort gab es Treibeis und relative Ruhe - das Schaukeln verebbte, wenngleich der Wind nach wie vor stark war. Nos quedamos boquiabiertos con el dichoso Eis, un laberinto de colinas y montañas. En el Eiskante encontramos nuestros primeros Dickschnabellummen, los "Pinguine des Nordens". Estas criaturas de color blanco y dos brillos se mueven en el aire sin ningún tipo de gracia, pero son unos magníficos "voladores del agua" y excelentes cazadores: Tuercen sus cascos para desplazarse a gran velocidad. Auf dem Eis fanden sich zahlreiche Eisbären-Spuren - aber leider keinen Bären. Nos adentramos en el fiordo hasta llegar a Festeis. Darauf lagen viele Ringelrobben, und irgendwo gab es bestimmt auch einen satten, glücklichen Bären, der sich bei diesem starken Wind hingelegt hatte und für uns nicht sichtbar war. Fue un ejemplo para nosotros, ya que muchos de nosotros pasamos el tiempo con el viento en contra en las terrazas, para disfrutar de la mágica atmósfera y hacernos fotos. Las mujeres también se encuentran en el último lugar, para disfrutar del arte del verano hasta el amanecer. Am Nachmittag erfuhren wir von Miriam, was so alles im Meereis lebt. Währenddessen hatten wir wieder die Hinlopenstraße erreicht, in der es nach wie vor nachdrücklich wehte und schaukelte. Es war eine Erleichterung, als wir am Abend in der Vibebukta ein klein wenig Schutz vor der Dünung fanden. Aquí disfrutamos de la noche directamente en el cielo, con la vista puesta en la cima del Austfonna y con la esperanza de que, durante las próximas horas en Schiffsnähe, podamos disfrutar de la vida en el cielo..

Con un amanecer semejante, en Viktebukta, en el tranquilo acantilado, no se veían luces ni vistas de pájaros. Der starke Wind in der Nacht hatte das vorher nahe Meereis südostwärts verschoben; die größte Eisausdehnung befand sich nun gut zwei Fahrstunden südöstlich vom Bråsvellbreen. Cuando llegamos al Eiskante, nos dimos cuenta de que el Eis estaba cubierto de pequeños islotes que el Ortelius no había detectado. (El mapa del lago no muestra ninguna diferencia entre el lago y la llanura.) Más adelante, al lado del mapa, nuestra intención era realizar otra exploración: Wäre ein Eisbär aufgetaucht, hätten wir uns ihm wegen des Gletschereises kaum nähern können. Rinie entschied bald, Richtung Bjørnsundet zu fahren - nomen est omen? El último día, los fotógrafos que se interesaron por Sandras recibieron nuevas sugerencias y consejos útiles. Anteriormente, junto a muchos Dickschnabellummen, se veía un Walross en plena naturaleza sobre un hermoso acantilado, pero durante el viaje de regreso a Wilhelmøya, el paisaje se tornó más trepidante y, más tarde, más festivo. Die Bärensuche wurde beim Hochstetterbreen endlich belohnt: En poco tiempo se encontraron dos montañas a unos 4 km de distancia. Der Kapitän zwängte die Ortelius ein Stück ins Eis, und Rinie entschied, dass wir die Nacht hier verbringen, um den Bären die Chance zu geben, sich der Ortelius zu nähern. Sólo uno de ellos, y luego los dos, se dirigieron hacia el Gletscherfront, y también al final de la tarde, muchos de ellos se quedaron dormidos y no volvieron a estar activos. Also taten wir es ihnen gleich - im Wissen, nichts zu verpassen, denn das Expeditionsteam würde während der gesamten Nacht abwechselnd die bärigen Aktivitäten überwachen und uns wecken, falls sich etwas tat.

Sin barco, la noche cambia, por la mañana temprano, el viento se apaga. Atravesamos la bahía de Bjørnesund con las aguas cristalinas a la vuelta de la esquina, con cascabeles, caracolas y bogavantes aquí y allá, y un barco en la orilla, ¡maravilloso! El moltkengletscher y el meteorito a la vuelta de la esquina nos llevan al crucero, que no se detiene. Nos dirigimos rápidamente al Ortelius y salimos por encima del mar cristalino. De un momento a otro, se nos escapa una bestia, lo que hace que el sabor del mar sea más intenso. Volvemos a la costa y nos vamos de excursión, es un Hotel Muss, un Schoki muy especial con un gran encanto. Wilhelmøya y su fantástico paisaje nos esperan, cruzamos el norte y decimos "Adiós", pero ¡hasta la vista! ¡Alto! Y mira esto: el rey de Arktis al final del día. Miriam Marquardt

Cuando por la noche nos quedamos en el Faksevågen-Bucht, por la mañana nos fijamos en las bellas y maravillosas transformaciones del paisaje. Poco después nos dirigimos hacia el Alkefjellet, un volcán de Dolerit en el que habitan más de 150.000 animales. Cuando llegamos a la cumbre con las botas de nieve, nos dimos cuenta de su tamaño. El número (y la cantidad) de enormes animales en la colina era increíble, y la vista absolutamente espectacular. Aparte de los cubos de hielo, también había algunas mujeres que se sentían atraídas por la intemperie y que, por lo tanto, podían llegar a su destino. En el tramo menos largo de la colina observamos especies polares con distintos niveles de brillo (y las fotografiamos con detalle). Dado que nos reunimos en dos grupos para estudiar el terreno, Rinie, en el intervalo, ofreció a los pescadores que se encontraban en el acantilado una vista panorámica del día anterior, con especial atención a la caza de peces. Mientras Ortelius recorría su largo camino hacia el noroeste de Spitzberg, de un lado a otro de la isla, el día siguiente Rinie volvió a contar una historia muy interesante sobre el crecimiento de los eisbecos, las poblaciones de eisbecos y su nueva vida. En el resumen de la jornada, Matthias habló de los Dickschnabellumme y Miriam, del plancton, antes de que Rinie se hiciera cargo de la plancha para el día siguiente. Además, en el restaurante hicimos una deliciosa barbacoa: ¡buen provecho!

Por la mañana, Ortelius regresó a la costa oeste en dirección a Suecia. Después del almuerzo, nos dirigimos al extremo sur de Prins Karls Forland y nos adentramos en el Isfjord. Während wir an der Rezeption einer nach dem anderen unsere Schiffsrechnungen beglichen, hielten von der Brücke und den Außendecks aus viele Augen Ausschau in alle Richtungen. Die Bedingungen hätten nicht besser sein können: ¡Die See war beinah spiegelglatt, es war fast windtill, die Sicht sensationell - ideal Wetter, um Wale zu entdecken! Kurz vor Mittag wurden wir dann tatsächlich fündig: Ein Blauwal tauchte auf und wieder ab, kam vor dem Hintergrund der schneebedeckten Berge zurück zur Oberfläche und präsentierte beim erneuten Abtauchen sogar seine Fluke. El grandioso espectáculo duró toda una semana, y el puente llevó a Ortelius más lejos, para que pudiéramos tener la mejor vista y hacer fotos increíbles. Después fuimos a Forlandsund para llegar a un lugar llamado Poolepynten. Allí hay muchos paseos "hasta la casa", que se extienden por la playa. Nos lo pasamos en grande tanto con el agua (un sol radiante que nos regaló la fantástica campiña de pinos y alcornoques) como con los paseos, tanto en tierra como en el agua. Las últimas nos dejaron a escasos metros de distancia, cuando volvieron a su planicie, una fiesta no sólo para los fotógrafos. De vuelta al punto de partida, no había tiempo para que los capitanes y el equipo de la expedición disfrutaran de un magnífico viaje lleno de momentos inolvidables. Nach dem Abendessen, bei dem wir das gesamte Küchen- und Hotelteam kennenlernten, gaben wir mit etwas Wehmut unsere Gummistiefel und die Zodiac-Rettungswesten zurück. Anschließend genossen wir die Fahrt gen Longyearbyen im abendlichen Sonnenschein.

La última vez que fuimos a Rinies Weckruf, y antes de llegar a nuestro último bocadillo de frutas, pusimos nuestros grandes bocadillos en el agua. Mientras estábamos en el agua, el equipo de Ortelius nos trajo la comida y las bolsas al muelle. Y entonces llegó el momento de la despedida: del muelle, de la tripulación y de nuestros nuevos amigos. Algunos de nosotros nos quedamos un rato en Longyearbyen, otros nos quedamos en el camino de vuelta, con muchas aventuras en el camino, momentos artísticos increíbles y un montón de fotos. Gracias por su humor, su flexibilidad y su entusiasmo En este viaje de regreso: 1007 millas en el nombre de Oceanwide Expeditions, el capitán Mika Appel, la jefa de expedición Rinie van Meurs, el director del hotel Sebastian Duma y toda la tripulación: Fue un placer viajar con ustedes.